1 00:00:07,920 --> 00:00:08,920 (Lee Je Hoon) 2 00:00:09,161 --> 00:00:10,481 (Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:10,601 --> 00:00:11,960 (Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram, Shin Jae Ha) 4 00:00:26,761 --> 00:00:30,000 (Chauffeur de taxi 2) 5 00:00:30,081 --> 00:00:31,720 (Tous les personnages, organisations et lieux sont fictifs.) 6 00:00:31,721 --> 00:00:33,280 (Quelques scènes à caractère criminel...) 7 00:00:33,281 --> 00:00:35,000 (pourrait vous mettre mal à l'aise.) 8 00:00:35,081 --> 00:00:36,720 (Cet épisode présente des enfants acteurs.) 9 00:00:36,721 --> 00:00:38,239 (Nous accordons la priorité à leur sécurité et à leur bien-être.) 10 00:00:38,240 --> 00:00:40,011 (et filmé en présence de gardiens.) 11 00:00:40,081 --> 00:00:42,840 (Nous remercions les enfants acteurs d'avoir si bien réussi malgré le froid.) 12 00:01:14,200 --> 00:01:15,440 Montez par là. 13 00:01:27,560 --> 00:01:29,999 - Elle n'est pas là ? - Non. Je ne la vois pas. 14 00:01:30,000 --> 00:01:32,640 Bon sang. Elle est agile pour sa taille. 15 00:01:32,761 --> 00:01:35,360 Demandez à sa mère de signaler la disparition de l'enfant. 16 00:01:35,521 --> 00:01:36,521 D'accord. 17 00:01:37,161 --> 00:01:38,200 Mon Dieu. 18 00:01:39,161 --> 00:01:40,161 Allons-y. 19 00:01:58,360 --> 00:02:01,161 (Épisode 5) 20 00:02:12,521 --> 00:02:13,600 Excusez-moi. 21 00:02:15,491 --> 00:02:17,961 Fais Gi. Vous habitez ici ? 22 00:02:19,000 --> 00:02:21,491 J'ai emménagé en bas. 23 00:02:22,211 --> 00:02:24,401 J'avais entendu dire que vous viviez dans le coin. 24 00:02:25,160 --> 00:02:28,081 J'aurais eu quelque chose de mieux si j'avais su que tu étais là. 25 00:02:28,440 --> 00:02:29,760 Prends ça pour l'instant. 26 00:02:30,241 --> 00:02:32,320 Je te traiterai correctement bientôt. 27 00:02:32,961 --> 00:02:35,999 Avez-vous besoin d'aide pour déplacer des objets ? 28 00:02:36,000 --> 00:02:37,159 Non. 29 00:02:37,160 --> 00:02:39,651 Je vais emprunter quelques cartons au travail et ça devrait être tout. 30 00:02:43,241 --> 00:02:46,040 Fais Gi. Puis-je venir souvent ? 31 00:02:51,600 --> 00:02:52,600 Oui. 32 00:02:53,921 --> 00:02:54,921 Bonne nuit. 33 00:03:08,160 --> 00:03:10,720 Voyons... 34 00:03:18,481 --> 00:03:19,481 (Personnel uniquement) 35 00:03:26,440 --> 00:03:30,000 (Personnel uniquement) 36 00:03:43,560 --> 00:03:44,560 Ce qui se passe? 37 00:03:52,040 --> 00:03:53,121 Qu'est-ce que c'est ça? 38 00:03:55,521 --> 00:03:56,600 Il y a quelque chose ici ? 39 00:04:00,361 --> 00:04:03,361 On dirait que ça va baisser, mais ce n'est pas le cas. 40 00:04:18,560 --> 00:04:23,681 (Chauffeur de taxi 2) 41 00:04:35,560 --> 00:04:36,681 (Ne vous laissez pas vaincre par le mal, mais surmontez le mal par le bien.) 42 00:04:38,640 --> 00:04:40,320 Nous avons bloqué la cage d'ascenseur. 43 00:04:40,880 --> 00:04:42,000 Bon travail. 44 00:04:42,440 --> 00:04:44,680 Pouvons-nous désormais utiliser uniquement cette entrée ? 45 00:04:44,681 --> 00:04:47,730 Oui. Ce sera compliqué, mais pour l'instant, n'utilisons pas l'autre entrée. 46 00:04:47,731 --> 00:04:49,000 C'est un vrai problème. 47 00:04:49,681 --> 00:04:52,480 M. On a-t-il dû faire preuve de curiosité et nous confier du travail supplémentaire ? 48 00:04:52,481 --> 00:04:55,921 Il est encore jeune. Soyons gentils avec lui. 49 00:04:56,000 --> 00:04:57,041 D'accord. 50 00:04:57,400 --> 00:05:00,170 Il n'a pas l'air du genre, mais il cause des ennuis. 51 00:05:00,171 --> 00:05:01,520 Il ressemble effectivement à ce type. 52 00:05:01,640 --> 00:05:03,170 Etes-vous jaloux de sa beauté ? 53 00:05:03,171 --> 00:05:05,320 Je suis plus beau, excusez-moi. 54 00:05:08,361 --> 00:05:09,640 J'ai déplacé la plupart des gros objets. 55 00:05:09,801 --> 00:05:12,040 Bien. Nous aurions dû les déplacer plus tôt. 56 00:05:12,041 --> 00:05:13,601 Cela a libéré beaucoup d’espace. 57 00:05:13,880 --> 00:05:14,921 Et ça ? 58 00:05:18,400 --> 00:05:19,681 Oui, ça aussi. 59 00:05:20,241 --> 00:05:22,080 - Je vais le déplacer. - Je vais t'aider. 60 00:05:24,121 --> 00:05:25,921 - Un deux trois. - Un deux trois. 61 00:05:28,880 --> 00:05:30,851 - Appelons un expert. - Nous appellerons un expert. 62 00:05:30,960 --> 00:05:32,000 Déplaçons-les. 63 00:05:36,481 --> 00:05:37,921 En êtes-vous sûr ? 64 00:05:38,200 --> 00:05:39,281 Vous les aimiez. 65 00:05:39,921 --> 00:05:41,440 Le ménage est généralement fait... 66 00:05:41,841 --> 00:05:43,921 sans trop y penser. 67 00:05:45,161 --> 00:05:47,080 Si vous considérez ceci et cela, 68 00:05:47,200 --> 00:05:50,200 vous ne pouvez jamais jeter ou changer quoi que ce soit. 69 00:05:52,440 --> 00:05:54,320 J'ai commandé une grande table à manger. 70 00:05:54,440 --> 00:05:57,560 Rassemblons-nous pour manger et faire la fête. 71 00:05:58,560 --> 00:05:59,640 D'accord. 72 00:05:59,960 --> 00:06:02,360 Ce serait bien si Go Eun emménageait à l'étage... 73 00:06:02,361 --> 00:06:04,200 au lieu de vivre seule. 74 00:06:04,960 --> 00:06:06,520 Elle a refusé. 75 00:06:06,880 --> 00:06:09,440 Et toi? Souhaitez-vous emménager ? 76 00:06:16,200 --> 00:06:17,281 Je vais y réfléchir. 77 00:06:33,760 --> 00:06:34,801 Allez Eun. 78 00:06:37,241 --> 00:06:39,200 Je n'arrive pas à sortir. Il doit être cassé. 79 00:06:39,320 --> 00:06:40,320 C'est cassé ? 80 00:06:48,481 --> 00:06:49,481 Donne-moi ta carte. 81 00:06:52,041 --> 00:06:54,601 Cela ne fonctionne vraiment pas. C'était ce matin. 82 00:06:56,601 --> 00:06:59,600 Alors, à propos de cette zone de stockage. 83 00:06:59,601 --> 00:07:01,880 Cela fonctionnait très bien ce matin. 84 00:07:03,760 --> 00:07:05,801 - As-tu dit quelque chose ? - Non. 85 00:07:06,041 --> 00:07:08,281 Laissez votre carte derrière vous. Je vais le remplir à la main. 86 00:07:08,960 --> 00:07:11,320 D'accord. Alors je rentre à la maison. 87 00:07:11,481 --> 00:07:12,520 Au revoir. 88 00:07:14,481 --> 00:07:15,601 Oh, M. On. 89 00:07:17,161 --> 00:07:18,440 Vous avez déménagé, n'est-ce pas ? 90 00:07:20,000 --> 00:07:21,041 Oui. 91 00:07:24,721 --> 00:07:28,681 (Séoul) 92 00:07:30,161 --> 00:07:32,000 Je vous suivrai, M. Kim. 93 00:07:33,041 --> 00:07:34,760 N'as-tu pas dit que tu partirais à la recherche d'un logement ? 94 00:07:35,601 --> 00:07:37,160 M. On a déménagé récemment. 95 00:07:37,161 --> 00:07:38,601 J'ai demandé son aide. 96 00:07:39,241 --> 00:07:41,320 L'entraînez-vous contre sa volonté ? 97 00:07:41,520 --> 00:07:42,921 Je ne le suis pas. 98 00:07:44,080 --> 00:07:45,080 Je ne le suis pas, n'est-ce pas ? 99 00:07:46,041 --> 00:07:47,800 Je me sentais obligé... 100 00:07:47,801 --> 00:07:49,481 - jusqu'à il y a quelque temps. - Quoi? 101 00:07:49,760 --> 00:07:51,681 J'ai changé d'avis maintenant que Do Gi conduit. 102 00:07:51,801 --> 00:07:53,400 Je vais vous chercher minutieusement. 103 00:07:54,361 --> 00:07:56,000 Voir? Vous avez tort. 104 00:07:58,880 --> 00:07:59,880 Allons-y. 105 00:08:03,880 --> 00:08:06,481 (Construction Dongmun, L'EST) 106 00:08:15,200 --> 00:08:16,440 Cet endroit est un peu... 107 00:08:19,440 --> 00:08:21,080 Il y a beaucoup d'espace de stockage. 108 00:08:21,400 --> 00:08:23,681 Vous pourriez garder l'endroit propre et organisé. 109 00:08:23,921 --> 00:08:25,121 Dans quelle direction est-il orienté ? 110 00:08:25,560 --> 00:08:26,880 Cela fait face au sud. 111 00:08:27,921 --> 00:08:29,801 Chaud en hiver et frais en été. 112 00:08:29,960 --> 00:08:32,480 Tu as l'air plutôt jeune, mais tu sais... 113 00:08:32,481 --> 00:08:34,041 beaucoup de choses sur les maisons. 114 00:08:39,481 --> 00:08:40,760 Est-ce que quelque chose bloquera les fenêtres ? 115 00:08:41,121 --> 00:08:42,679 Nous avons conçu l'appartement... 116 00:08:42,680 --> 00:08:46,040 afin que les étages inférieurs puissent bénéficier de la lumière du soleil et d'une bonne brise. 117 00:08:46,241 --> 00:08:47,331 C'est bien. 118 00:08:47,880 --> 00:08:49,160 Puis-je voir la chambre principale ? 119 00:08:49,280 --> 00:08:50,361 C'est par ici. 120 00:08:54,760 --> 00:08:56,680 J'ai été tenté de m'abonner pour une place. 121 00:08:56,961 --> 00:08:58,679 Mais le taux d'intérêt a augmenté, 122 00:08:58,680 --> 00:09:01,920 et je ne suis pas sûr de pouvoir le payer avec mon salaire. 123 00:09:02,211 --> 00:09:04,919 M. Jang a dit qu'il vous avait suggéré d'emménager. 124 00:09:04,920 --> 00:09:06,481 Pourquoi ne pas prendre la chambre du deuxième étage ? 125 00:09:07,760 --> 00:09:10,280 Ce serait un excellent arrangement pour moi. 126 00:09:10,760 --> 00:09:12,571 Mais M. Jang ne se reposera jamais. 127 00:09:13,081 --> 00:09:15,520 Il ira faire les courses juste pour me nourrir tous les jours. 128 00:09:16,211 --> 00:09:17,451 C'est tellement évident. 129 00:09:18,361 --> 00:09:19,520 Je suis d'accord. 130 00:09:22,121 --> 00:09:23,481 J'ai jeté un bref coup d'œil. 131 00:09:23,841 --> 00:09:26,880 C'était un peu minutieux de dire que c'était bref. 132 00:09:28,640 --> 00:09:29,680 D'accord. 133 00:09:30,520 --> 00:09:31,639 Mais nous sommes... 134 00:09:31,640 --> 00:09:33,480 Je sais que votre entreprise se concentre sur... 135 00:09:33,481 --> 00:09:35,570 annonces d'intérêt public à trouver... 136 00:09:35,571 --> 00:09:37,841 enfants disparus ou aider les personnes défavorisées. 137 00:09:38,211 --> 00:09:41,480 Mais vos chauffeurs restent assis au volant toute la journée... 138 00:09:41,481 --> 00:09:43,211 et c'est dur pour leurs articulations. 139 00:09:43,601 --> 00:09:47,211 Pensez que vous en aviez un dans la voiture. 140 00:09:47,280 --> 00:09:48,680 Ne serait-ce pas génial ? 141 00:09:48,920 --> 00:09:50,280 - M. Jang. - Oui? 142 00:09:50,400 --> 00:09:54,040 La voiture numéro huit a besoin d'une vérification moteur pour voir si... 143 00:09:55,160 --> 00:09:56,160 Ça ! 144 00:09:56,361 --> 00:09:58,481 N'est-ce pas bon pour eux ? 145 00:09:58,601 --> 00:09:59,640 Voir? 146 00:09:59,760 --> 00:10:02,081 C'est un produit bien connu. 147 00:10:02,841 --> 00:10:04,039 - C'est un échantillon ? - Oui. 148 00:10:04,040 --> 00:10:05,120 Puis-je en avoir un ? 149 00:10:05,121 --> 00:10:06,720 Oui, prends tout ce que tu veux. 150 00:10:06,721 --> 00:10:08,481 Vraiment? Tout ce que je veux ? 151 00:10:09,571 --> 00:10:12,210 Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. 152 00:10:12,211 --> 00:10:15,081 Attendez, monsieur ! Revenir! 153 00:10:18,400 --> 00:10:19,961 Attendez. M. Parc. 154 00:10:21,601 --> 00:10:22,841 (Construction Dongmun) 155 00:10:24,160 --> 00:10:26,520 La recherche d'une maison est amusante et vous obtenez également des cadeaux. 156 00:10:28,081 --> 00:10:30,451 Vous êtes doué et minutieux pour vérifier les lieux. 157 00:10:31,361 --> 00:10:34,760 J'ai déménagé assez jeune et j'ai visité tellement d'endroits. 158 00:10:34,920 --> 00:10:36,211 Quand as-tu déménagé ? 159 00:10:36,920 --> 00:10:38,000 Quand tu avais 20 ans ? 160 00:10:39,160 --> 00:10:40,451 Quand j'étais très jeune. 161 00:10:42,241 --> 00:10:43,280 Un adolescent ? 162 00:10:43,481 --> 00:10:45,280 Quand j'étais très jeune. 163 00:10:46,081 --> 00:10:47,160 Je vois. 164 00:10:50,571 --> 00:10:53,799 L'appartement en dessous de celui de M. Kim était vraiment sympa. 165 00:10:53,800 --> 00:10:55,211 J'ai posé des questions à ce sujet... 166 00:10:55,451 --> 00:10:58,160 et quelqu'un a emménagé il y a quelques jours. 167 00:10:59,241 --> 00:11:02,561 L'appartement en dessous de Do Gi's ? Voulez-vous dire l'unité 303 ? 168 00:11:03,680 --> 00:11:04,760 Comment savez-vous? 169 00:11:09,561 --> 00:11:10,561 Certainement pas. 170 00:11:10,562 --> 00:11:12,920 La personne qui a emménagé sous M. Kim... 171 00:11:13,201 --> 00:11:14,680 Oui. C'est moi. 172 00:11:14,841 --> 00:11:17,361 Quoi? M. On! 173 00:11:18,241 --> 00:11:20,279 - Échange avec moi. - Je ne peux pas faire ça. 174 00:11:20,280 --> 00:11:22,201 C'est là que je vivais. 175 00:11:22,520 --> 00:11:24,879 M. Kim, votre décision est juste. 176 00:11:24,880 --> 00:11:27,519 En quoi est-ce juste ? J'ai d'abord signé le contrat. 177 00:11:27,520 --> 00:11:29,321 - C'est vrai, Do Gi ? - Mais... 178 00:11:29,880 --> 00:11:31,920 Ce n'est pas à moi de m'impliquer là-dedans. 179 00:11:32,241 --> 00:11:33,280 Allez. 180 00:11:34,280 --> 00:11:37,081 Doux M. On, pouvez-vous céder ? 181 00:11:38,361 --> 00:11:39,361 Alors... 182 00:11:40,160 --> 00:11:41,841 Je préfère être le pas gentil M. On. 183 00:11:42,081 --> 00:11:43,841 Tu ne peux pas être comme ça ? 184 00:11:43,920 --> 00:11:46,720 J'ai déménagé un peu mais j'allais y retourner. 185 00:11:46,721 --> 00:11:47,799 Désolé. 186 00:11:47,800 --> 00:11:49,601 Sérieusement, c'était mon... 187 00:11:53,441 --> 00:11:55,201 Désolé. Est-ce que tout va bien ? 188 00:11:55,640 --> 00:11:57,721 Je vais bien. Ca c'était quoi? 189 00:12:13,760 --> 00:12:15,841 Êtes-vous d'accord? Êtes-vous blessé ? 190 00:12:18,361 --> 00:12:19,481 Etes-vous souffrant? 191 00:12:27,841 --> 00:12:28,880 Attends, gamin ! 192 00:12:36,201 --> 00:12:37,241 Enfant. 193 00:12:37,800 --> 00:12:38,800 Enfant. 194 00:12:39,400 --> 00:12:40,640 Enfant. Sortez. 195 00:12:43,481 --> 00:12:44,519 Enfant. 196 00:12:44,520 --> 00:12:46,040 Reviens. 197 00:13:11,841 --> 00:13:13,040 Est-ce que je t'ai fait peur ? 198 00:13:13,640 --> 00:13:16,520 Désolé. Avez-vous été blessé ? 199 00:13:23,800 --> 00:13:25,920 Je dois aller à So Mang. 200 00:13:35,520 --> 00:13:36,640 Qui est-elle ? 201 00:13:37,841 --> 00:13:39,760 Elle avait l'air perdue. 202 00:13:40,640 --> 00:13:43,241 Pourquoi l'as-tu amenée ici et pas à la police ? 203 00:13:43,721 --> 00:13:46,040 Elle ne voulait pas aller voir la police. 204 00:13:46,520 --> 00:13:48,441 Je leur ai cependant transmis ses coordonnées. 205 00:13:48,481 --> 00:13:51,201 Nous l'avons amenée ici parce que Go Eun a dit que nous devrions le faire, 206 00:13:51,441 --> 00:13:53,841 - mais avons-nous fait la bonne chose ? - Je suis content qu'elle soit là. 207 00:13:57,800 --> 00:13:58,841 Bonjour. 208 00:13:59,520 --> 00:14:02,000 Regardez l'autocollant sur la fenêtre. 209 00:14:03,201 --> 00:14:04,441 (Nous aidons à assurer la sécurité des enfants) 210 00:14:05,721 --> 00:14:08,280 C'est un endroit sûr. 211 00:14:08,441 --> 00:14:10,361 Pour que vous puissiez vous détendre. 212 00:14:10,400 --> 00:14:11,561 On avait ça là-haut ? 213 00:14:12,040 --> 00:14:14,519 Connaissez-vous le numéro de votre mère ou de votre père... 214 00:14:14,520 --> 00:14:16,680 ou l'adresse de votre domicile ? 215 00:14:19,000 --> 00:14:21,400 Vous ne pouvez pas lui demander à brûle-pourpoint comme ça. 216 00:14:22,160 --> 00:14:24,920 Cela fonctionne mieux avec les enfants. 217 00:14:26,040 --> 00:14:27,160 Je vais te montrer... 218 00:14:28,800 --> 00:14:30,241 un tour de magie. 219 00:14:38,081 --> 00:14:40,000 C'est une excellente astuce. 220 00:14:40,520 --> 00:14:42,520 C'est propre des deux côtés, n'est-ce pas ? 221 00:14:44,361 --> 00:14:45,601 Regardez attentivement. 222 00:14:46,800 --> 00:14:47,880 Un, 223 00:14:48,721 --> 00:14:50,520 deux, trois ! 224 00:14:55,880 --> 00:14:57,640 Qu'est-ce que c'est ça? 225 00:14:58,280 --> 00:15:00,960 - Ta-da. - Comment as-tu fait ? 226 00:15:00,961 --> 00:15:03,720 - Que fais-tu avec l'enfant ? - Regarder. 227 00:15:03,721 --> 00:15:04,760 C'est magique. 228 00:15:05,081 --> 00:15:06,081 Êtes-vous d'accord? 229 00:15:07,441 --> 00:15:09,961 Avez-vous faim? 230 00:15:10,800 --> 00:15:13,121 On mange quelque chose ? Aimez-vous le lait? 231 00:15:16,961 --> 00:15:18,040 Bois ça. 232 00:15:19,081 --> 00:15:21,841 Tu n'aimes pas ça ? Dois-je t'offrir autre chose ? 233 00:15:22,961 --> 00:15:25,201 Qu'aimez-vous? 234 00:15:39,321 --> 00:15:40,441 Ce qui s'est passé? 235 00:15:40,760 --> 00:15:43,640 Je ne sais pas pourquoi, mais elle avait peur de la police. 236 00:15:44,000 --> 00:15:46,321 - Elle avait peur ? - Elle a perdu sa petite sœur. 237 00:15:46,400 --> 00:15:48,081 Son nom est So Mang. 238 00:15:52,561 --> 00:15:53,640 Bonjour? 239 00:15:54,961 --> 00:15:57,201 Oui, nous l'avons signalé. 240 00:15:57,561 --> 00:15:58,880 Elle est avec nous. 241 00:16:00,081 --> 00:16:02,680 Son nom est Hwang Seo Yeon ? 242 00:16:06,920 --> 00:16:08,081 C'est bon. 243 00:16:10,400 --> 00:16:11,441 Qu'est-ce qui ne va pas? 244 00:16:13,441 --> 00:16:15,720 Elle mangeait du pain quand elle a eu peur. 245 00:16:15,721 --> 00:16:17,160 Elle ne sortira pas. 246 00:16:20,121 --> 00:16:21,961 Pourquoi tu tiens ça ? 247 00:16:22,961 --> 00:16:25,880 Je me préparais pour le prochain tour de magie. 248 00:16:29,601 --> 00:16:31,400 Je pense que nous devrions le ranger. 249 00:16:31,561 --> 00:16:32,561 Ce? 250 00:16:33,321 --> 00:16:35,760 Cela fait ceci. 251 00:16:40,721 --> 00:16:44,361 Votre nom est-il Hwang Seo Yeon ? 252 00:16:46,160 --> 00:16:47,201 Oui. 253 00:16:47,920 --> 00:16:50,880 Ta mère a appelé pour dire qu'elle te cherchait. 254 00:16:51,841 --> 00:16:53,800 Je dois aller à So Mang. 255 00:16:55,841 --> 00:16:57,601 Je dois la serrer dans mes bras. 256 00:16:58,441 --> 00:17:00,760 Ne serait-elle pas avec maman ? 257 00:17:01,880 --> 00:17:05,121 Maman ne connaît pas So Mang. 258 00:17:06,241 --> 00:17:08,361 Ne le dis pas à mon oncle. 259 00:17:10,680 --> 00:17:11,840 "Oncle?" 260 00:17:11,841 --> 00:17:13,531 Je ne veux pas aller chez maman. 261 00:17:14,480 --> 00:17:16,400 Je dois bientôt retrouver So Mang. 262 00:17:17,041 --> 00:17:19,159 Vous n’êtes pas obligé d’aller n’importe où si vous ne le souhaitez pas. 263 00:17:19,160 --> 00:17:20,960 Je ne vous demanderai rien d'autre. 264 00:17:23,640 --> 00:17:25,400 Vous vous souvenez de cet endroit, n'est-ce pas ? 265 00:17:29,200 --> 00:17:30,200 (Nous aidons à assurer la sécurité des enfants) 266 00:17:30,201 --> 00:17:32,880 Je devrais vérifier la maison de Seo Yeon. 267 00:17:33,011 --> 00:17:34,480 Je suis d'accord. 268 00:17:34,801 --> 00:17:38,081 Il vaudrait mieux que vous voyiez par vous-même. 269 00:17:38,601 --> 00:17:40,960 - Droite. Alors je vais m'en aller. - D'accord. 270 00:17:58,011 --> 00:17:59,720 (Appartement Youngwon 118-508, Dongho-ro 8-gil 22, Jung-gu) 271 00:18:00,601 --> 00:18:02,440 Avez-vous signalé la disparition de Seo Yeon ? 272 00:18:05,041 --> 00:18:07,011 Je l'ai fait parce que tu me l'as dit. 273 00:18:07,801 --> 00:18:09,561 Est-ce que ça va me causer des ennuis ? 274 00:18:10,160 --> 00:18:11,531 Non, bien sûr que non. 275 00:18:12,200 --> 00:18:13,640 Ne vous inquiétez pas du tout. 276 00:18:13,720 --> 00:18:16,480 Notre M. Kang nous a dit de vous donner ceci. 277 00:18:16,561 --> 00:18:18,920 Prends-le pour le dîner avec ton mari. 278 00:18:19,240 --> 00:18:20,321 D'accord. 279 00:18:20,480 --> 00:18:22,561 Nous partirons alors. 280 00:18:32,960 --> 00:18:35,960 Comment ont-ils pu perdre la trace d'un enfant ? Quelle nuisance. 281 00:18:36,200 --> 00:18:37,200 Oh, c'est ouvert. 282 00:18:45,081 --> 00:18:46,081 Bonjour? 283 00:18:46,082 --> 00:18:48,011 Allez Eun, tu es avec l'enfant ? 284 00:18:48,361 --> 00:18:49,640 Oui, je suis avec Seo Yeon. 285 00:18:50,801 --> 00:18:52,601 Pouvez-vous m'envoyer une photo de son profil latéral ? 286 00:18:53,531 --> 00:18:56,160 Pourquoi? De quoi s'agit-il ? 287 00:18:56,880 --> 00:18:58,011 Je veux vérifier quelque chose. 288 00:19:18,081 --> 00:19:20,480 Bonjour, j'aimerais vous demander quelque chose. 289 00:19:20,720 --> 00:19:23,290 Je joue à cache-cache et je ne trouve pas l'enfant. 290 00:19:23,291 --> 00:19:24,920 Qui est à la porte ? 291 00:19:25,640 --> 00:19:26,720 Bonjour. 292 00:19:27,041 --> 00:19:30,240 Avez-vous vu cet enfant à proximité ? 293 00:19:31,960 --> 00:19:33,720 Non, je ne l'ai pas fait. 294 00:19:33,920 --> 00:19:35,081 Moi non plus. 295 00:19:36,240 --> 00:19:38,361 Pourquoi chercheriez-vous votre enfant ici ? 296 00:19:39,041 --> 00:19:40,041 Au revoir. 297 00:19:56,480 --> 00:19:58,041 (Séoul) 298 00:19:59,480 --> 00:20:01,960 Quel mal de tête. Que devons-nous faire ? 299 00:20:02,720 --> 00:20:04,601 Ses parents ne l'ont pas reconnue ? 300 00:20:05,081 --> 00:20:06,530 S'ils ne se rencontraient pas souvent, 301 00:20:06,531 --> 00:20:08,561 ils ne reconnaîtraient pas son profil latéral. 302 00:20:09,200 --> 00:20:11,720 Je pense qu'ils ont demandé à quelqu'un d'autre de signaler sa disparition. 303 00:20:12,720 --> 00:20:13,801 "Quelqu'un d'autre ?" 304 00:20:14,561 --> 00:20:15,960 Où est cette personne maintenant ? 305 00:20:17,480 --> 00:20:18,531 Juste devant moi. 306 00:20:21,601 --> 00:20:23,400 On va nous crier dessus, j'en suis sûr. 307 00:20:30,240 --> 00:20:32,400 Allez, dépêche-toi. 308 00:20:32,960 --> 00:20:34,011 Oh, mon Dieu. 309 00:20:37,361 --> 00:20:38,801 M. Im, dépêchez-vous ! 310 00:20:43,480 --> 00:20:45,679 Qui a mis cela en place ? C'est le bordel. 311 00:20:45,680 --> 00:20:48,321 - C'était moi. - Regardez toute la poussière. 312 00:20:48,480 --> 00:20:50,010 Essuyez-le. 313 00:20:50,011 --> 00:20:51,640 Oui, comme ça. 314 00:20:52,561 --> 00:20:53,601 Bonjour. 315 00:20:54,160 --> 00:20:55,640 Jetez un oeil. 316 00:20:56,720 --> 00:20:58,771 Nous avons quelque chose de parfait pour vous. 317 00:21:03,880 --> 00:21:05,720 (Consultations pour les jeunes mariés et les sans-abri) 318 00:21:13,160 --> 00:21:15,680 (Achetez votre propre maison avec l'aide de M. Kang !) 319 00:21:18,531 --> 00:21:20,560 (Consultation pour l'achat d'une maison) 320 00:21:20,561 --> 00:21:23,160 (Faites-nous confiance pour trouver le bon bien) 321 00:21:24,920 --> 00:21:27,160 Bonjour, bienvenue. Es-tu marié? 322 00:21:27,601 --> 00:21:30,041 - Non. - Alors vous devez passer. 323 00:21:30,440 --> 00:21:31,801 Dirigez-vous vers un autre stand. 324 00:21:32,121 --> 00:21:33,200 Essayez ailleurs. 325 00:21:35,160 --> 00:21:37,361 - Bonjour. - Est-ce que tu fais des courses à la maison ? 326 00:21:37,531 --> 00:21:39,080 Jetez un oeil. 327 00:21:39,081 --> 00:21:40,480 - Arrêtez-vous. - Non merci. 328 00:21:42,640 --> 00:21:45,080 Je suis vraiment désolé de vous déranger pour rien. 329 00:21:45,081 --> 00:21:46,880 C'est bien. Nous aussi, nous sommes confus. 330 00:21:47,160 --> 00:21:49,399 Puis le Hwang Seo Yeon qui était là... 331 00:21:49,400 --> 00:21:52,600 Non, la fille qui était ici s'appelait Han Seo Hyun. 332 00:21:52,601 --> 00:21:54,361 La fille disparue s'appelle Hwang Seo Yeon. 333 00:21:54,561 --> 00:21:55,920 Vous aussi, vous êtes confus, n'est-ce pas ? 334 00:21:56,361 --> 00:21:57,719 Han Seo Hyun... 335 00:21:57,720 --> 00:22:00,239 a retrouvé sa mère et est rentrée chez elle. 336 00:22:00,240 --> 00:22:02,960 J'espère que vous localiserez Hwang Seo Yeon. 337 00:22:03,281 --> 00:22:04,281 - Bien sûr. - Droite. 338 00:22:20,480 --> 00:22:22,761 (Maman ? Papa ? Seo Yeon, So Mang, Oncle ?) 339 00:22:25,041 --> 00:22:26,761 Elle a dit que les oncles l'avaient emmenée. 340 00:22:26,880 --> 00:22:28,041 A-t-elle été kidnappée ? 341 00:22:28,200 --> 00:22:29,920 Permettez-moi de résumer. 342 00:22:30,400 --> 00:22:32,479 Seo Yeon cherche So Mang. 343 00:22:32,480 --> 00:22:33,840 Où est donc So Mang ? 344 00:22:33,841 --> 00:22:34,879 Probablement avec ses parents. 345 00:22:34,880 --> 00:22:36,840 Les parents n'ont pas reconnu Seo Yeon, 346 00:22:36,841 --> 00:22:38,240 donc je doute qu'ils sachent non plus qui est So Mang. 347 00:22:38,321 --> 00:22:39,520 Mais ils ont signalé sa disparition. 348 00:22:39,521 --> 00:22:41,719 Des gens qui ne la connaissent pas ont appelé. 349 00:22:41,720 --> 00:22:43,879 Comment des étrangers peuvent-ils signaler la disparition d’une fille ? 350 00:22:43,880 --> 00:22:45,399 Ils doivent donc la connaître. 351 00:22:45,400 --> 00:22:46,960 - Comme dans qui ? - Les parents de Seo Yeon. 352 00:22:48,081 --> 00:22:50,081 Mais les parents n'ont pas reconnu Seo Yeon. 353 00:22:50,321 --> 00:22:52,199 Comment des étrangers peuvent-ils signaler la disparition d’une fille ? 354 00:22:52,200 --> 00:22:54,080 Arrêtez d'être un disque rayé. Vous me confondez. 355 00:22:54,081 --> 00:22:56,361 Le résumé me donne le vertige. Je ne comprends pas ce qui se passe. 356 00:22:56,960 --> 00:22:58,120 Je ne comprends pas non plus. 357 00:22:58,121 --> 00:22:59,760 Qui s'occupe de Seo Yeon en ce moment ? 358 00:22:59,761 --> 00:23:01,440 M. Oh fait du babysitting. 359 00:23:02,440 --> 00:23:04,601 Kim, qu'en penses-tu ? 360 00:23:05,200 --> 00:23:06,400 Si vous y réfléchissez, 361 00:23:07,041 --> 00:23:09,761 Seo Yeon n'a dit que la vérité. 362 00:23:10,960 --> 00:23:12,400 C'est nous qui ne l'avons pas comprise. 363 00:23:13,640 --> 00:23:16,120 Connaissez-vous le numéro de téléphone de vos parents... 364 00:23:16,121 --> 00:23:18,200 ou l'adresse de votre domicile ? 365 00:23:20,321 --> 00:23:23,601 Ma mère ne sait pas qui est So Mang. 366 00:23:25,081 --> 00:23:28,000 Vous ne pensez pas que c'est une affaire pour les flics ? 367 00:23:28,001 --> 00:23:30,960 Si nous les contactons, ils appelleront immédiatement les parents. 368 00:23:31,081 --> 00:23:33,240 Les parents qui n'ont même pas reconnu Seo Yeon ? 369 00:23:33,680 --> 00:23:34,720 Non, je ne peux pas le faire. 370 00:23:35,001 --> 00:23:38,679 Pourquoi ne demandons-nous pas plus de détails à Seo Yeon ? 371 00:23:38,680 --> 00:23:41,840 Non. Jusqu'à ce qu'elle s'ouvre à nous de son propre gré, 372 00:23:41,841 --> 00:23:43,761 nous devrions nous abstenir de l'interroger. 373 00:23:44,281 --> 00:23:45,321 Pourquoi? 374 00:23:45,841 --> 00:23:47,120 Plus les enfants sont jeunes, 375 00:23:47,121 --> 00:23:49,360 ils changent inconsciemment leurs réponses... 376 00:23:49,361 --> 00:23:51,199 à ce qui satisferait celui qui posait les questions... 377 00:23:51,200 --> 00:23:54,001 en détectant son comportement et le ton de sa voix. 378 00:23:54,160 --> 00:23:55,200 Parce qu'ils ont peur. 379 00:23:56,841 --> 00:23:59,800 Il faudra attendre qu'elle ne soit plus... 380 00:23:59,801 --> 00:24:00,880 nous considère comme une menace. 381 00:24:04,001 --> 00:24:05,321 (M. Oh) 382 00:24:06,200 --> 00:24:07,361 Oui, M. Oh. 383 00:24:07,880 --> 00:24:10,521 Quoi? L'enfant est parti ? 384 00:24:16,281 --> 00:24:18,920 Je pensais qu'elle dormait et je suis allé chercher du café. 385 00:24:19,160 --> 00:24:20,281 Je suis revenu et elle était partie. 386 00:24:23,041 --> 00:24:25,120 - Elle n'est nulle part dehors. - Elle n'est pas dans le bâtiment non plus. 387 00:24:25,121 --> 00:24:26,480 Aurait-elle pu quitter le parking ? 388 00:24:26,720 --> 00:24:28,081 Non, elle n'a jamais quitté le bâtiment. 389 00:24:30,561 --> 00:24:31,960 Où êtes-vous allé? 390 00:24:33,041 --> 00:24:35,001 (Personnel uniquement) 391 00:25:20,440 --> 00:25:22,640 (De luxe) 392 00:25:31,081 --> 00:25:33,801 (De luxe) 393 00:25:51,281 --> 00:25:52,920 Depuis combien de temps es-tu là ? 394 00:25:57,160 --> 00:26:00,480 Vous devez avoir entendu tout ce que nous avons dit. 395 00:26:02,240 --> 00:26:03,720 Monsieur, 396 00:26:04,920 --> 00:26:06,081 tu me fais confiance, n'est-ce pas ? 397 00:26:21,480 --> 00:26:23,720 Veuillez trouver So Mang. 398 00:26:48,041 --> 00:26:49,400 (De luxe) 399 00:26:59,720 --> 00:27:01,321 (De luxe) 400 00:27:01,440 --> 00:27:02,800 (De luxe) 401 00:27:02,801 --> 00:27:04,121 (De luxe) 402 00:27:21,680 --> 00:27:23,080 (M5283) 403 00:27:23,081 --> 00:27:24,081 (De luxe) 404 00:27:29,920 --> 00:27:32,081 5283 mise en service. 405 00:27:46,240 --> 00:27:47,760 C'est notre première fois... 406 00:27:47,761 --> 00:27:50,761 commencer le service sans faire nos devoirs. 407 00:27:51,640 --> 00:27:53,801 M. Kim, où allons-nous ? 408 00:27:54,121 --> 00:27:55,480 Pour retrouver So Mang. 409 00:27:55,640 --> 00:27:56,760 Savez-vous où elle est ? 410 00:27:56,761 --> 00:27:59,321 Son emplacement est un mystère pour nous. 411 00:27:59,400 --> 00:28:01,240 Comment pouvons-nous la retrouver, alors ? 412 00:28:02,160 --> 00:28:03,521 Je ne sais pas où elle est, 413 00:28:03,880 --> 00:28:05,960 mais je sais à qui nous devons parler. 414 00:28:06,480 --> 00:28:07,480 OMS? 415 00:28:13,960 --> 00:28:15,440 (Fruits frais du vieux baccalauréat) 416 00:28:15,720 --> 00:28:19,680 (Conférence de M. Kang sur la façon d'acheter une maison) 417 00:28:22,720 --> 00:28:26,480 (Conférence de M. Kang sur la façon d'acheter une maison) 418 00:28:33,480 --> 00:28:35,361 Cela bloque le panneau. 419 00:28:36,361 --> 00:28:37,400 Obtenez la porte. 420 00:28:46,601 --> 00:28:47,601 Le soleil brille trop. 421 00:28:53,801 --> 00:28:54,919 (Consultation spéciale pour la souscription d'un logement) 422 00:28:54,920 --> 00:28:55,960 Vous êtes là, monsieur. 423 00:28:56,121 --> 00:28:57,880 Déplaçons cela vers la gauche. 424 00:28:58,561 --> 00:29:00,640 Non, à ma gauche. 425 00:29:01,001 --> 00:29:02,120 Non, c'est par ici. 426 00:29:02,121 --> 00:29:03,880 M. Kang voulait que vous l'ayez. 427 00:29:07,400 --> 00:29:10,080 Le M. Kang qui a demandé au couple de signaler la disparition de Seo Yeon... 428 00:29:10,081 --> 00:29:11,121 c'est lui. 429 00:29:16,880 --> 00:29:17,880 (Kang Pil Seung) 430 00:29:17,881 --> 00:29:21,561 Le nom de M. Kang est Kang Pil Seung. 431 00:29:22,561 --> 00:29:24,400 Est-ce pour cela que son entreprise s’appelle Feel Consulting ? 432 00:29:25,761 --> 00:29:26,880 Comme c’est unidimensionnel. 433 00:29:33,761 --> 00:29:34,959 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 434 00:29:34,960 --> 00:29:36,919 (Propriété de biens immobiliers) 435 00:29:36,920 --> 00:29:37,960 Pas question. 436 00:29:38,920 --> 00:29:42,001 Des appartements haut de gamme à proximité des stations de métro ? 437 00:29:42,761 --> 00:29:43,840 Il en a trois à Séoul. 438 00:29:43,841 --> 00:29:46,159 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un avec autant d'unités auparavant. 439 00:29:46,160 --> 00:29:47,719 Mon Dieu, il a même un bâtiment à son nom. 440 00:29:47,720 --> 00:29:50,041 Certainement pas. Il est super riche. 441 00:29:51,281 --> 00:29:52,361 C'était mieux dans l'autre sens. 442 00:30:01,640 --> 00:30:02,679 (Vous cherchez une maison ? M. Kang est là pour vous !) 443 00:30:02,680 --> 00:30:03,919 (Processus de consultation) 444 00:30:03,920 --> 00:30:04,959 (Kang Pil Seung) 445 00:30:04,960 --> 00:30:06,240 (À proximité des stations de métro) 446 00:30:09,841 --> 00:30:13,001 (Felez-vous consulter) 447 00:30:14,920 --> 00:30:17,640 (Kang Pil Seung partage son secret pour acheter sa propre maison.) 448 00:30:20,920 --> 00:30:23,281 Cet homme est-il si célèbre ? 449 00:30:24,200 --> 00:30:25,879 Celui que M. Kang choisit... 450 00:30:25,880 --> 00:30:28,321 se retrouve avec sa propre maison. 451 00:30:28,801 --> 00:30:30,959 Mais j'ai entendu dire qu'il choisit seulement... 452 00:30:30,960 --> 00:30:32,640 un petit nombre de personnes qu'il aime. 453 00:30:32,720 --> 00:30:34,600 Il doit être doué. 454 00:30:34,601 --> 00:30:36,159 - Exactement. - Mon Dieu. 455 00:30:36,160 --> 00:30:38,239 - M. Kang. - S'il vous plaît, reculez. 456 00:30:38,240 --> 00:30:40,200 Tu es encore trop dur. C'est bien. 457 00:30:41,321 --> 00:30:44,160 Je suis venu de l'île de Jeju pour vous entendre parler. 458 00:30:44,400 --> 00:30:45,679 Puis-je avoir ton autographe ? 459 00:30:45,680 --> 00:30:48,561 Je ne suis même pas sûr d'être digne que tu fasses tout ce chemin. 460 00:30:50,041 --> 00:30:51,159 Merci beaucoup. 461 00:30:51,160 --> 00:30:53,361 C'est un honneur. Pourrions-nous éventuellement nous serrer la main ? 462 00:30:55,281 --> 00:30:56,321 Bien sûr. 463 00:30:56,521 --> 00:30:57,680 Merci! 464 00:30:58,041 --> 00:30:59,479 J'espère que vous apprendrez beaucoup aujourd'hui. 465 00:30:59,480 --> 00:31:01,361 - Merci beaucoup. - N'en parle pas. 466 00:31:04,240 --> 00:31:06,439 Vous pouvez maintenant entrer dans l'auditorium. 467 00:31:06,440 --> 00:31:07,601 - Bien sûr. - Par ici, s'il vous plaît. 468 00:31:08,240 --> 00:31:10,321 Merci de maintenir l'ordre... 469 00:31:10,880 --> 00:31:12,801 et entrez sur deux lignes. 470 00:31:15,001 --> 00:31:17,801 Vous ne pouvez pas bloquer les gens quand ils me font face. 471 00:31:18,041 --> 00:31:20,081 - Ce n'est pas comme si j'étais aveugle. - Je suis désolé. 472 00:31:20,561 --> 00:31:21,601 Ici. 473 00:31:24,001 --> 00:31:26,081 Traitez-les à l'avance. 474 00:31:26,200 --> 00:31:27,561 Je ferai mieux, monsieur. 475 00:31:27,680 --> 00:31:28,761 Vous parlez tous. 476 00:31:29,160 --> 00:31:31,160 (Conférence sur la façon d'acheter une maison) 477 00:31:38,480 --> 00:31:39,521 (Billet d'Or) 478 00:31:39,801 --> 00:31:41,121 (Salle de l'Auditorium) 479 00:31:41,200 --> 00:31:42,439 (Kang Pil Seung partage son secret pour acheter sa propre maison.) 480 00:31:42,440 --> 00:31:44,321 Vous devez avoir un ticket pour entrer. 481 00:31:45,081 --> 00:31:48,320 Nous avons été invités, mais nous avons oublié d'apporter notre billet. 482 00:31:48,321 --> 00:31:50,360 Je suis désolé, mais je ne peux pas vous laisser entrer à moins de le voir. 483 00:31:50,361 --> 00:31:52,360 Nous avons parcouru un long chemin pour entendre M. Kang parler. 484 00:31:52,361 --> 00:31:53,801 Tu ne peux pas nous laisser entrer ? 485 00:31:53,920 --> 00:31:55,520 Beaucoup le prétendent également, alors je suis désolé. 486 00:31:55,521 --> 00:31:56,801 - Mais... - Mais nous connaissons M. Kang. 487 00:31:58,240 --> 00:31:59,360 Entrez. 488 00:31:59,361 --> 00:32:00,760 (Consultation pour les jeunes mariés...) 489 00:32:00,761 --> 00:32:02,841 (et ceux qui n'ont pas de logement sous leurs noms) 490 00:32:03,680 --> 00:32:04,720 Entrez. 491 00:32:12,801 --> 00:32:14,601 Tu peux arrêter de boire ça ? 492 00:32:15,240 --> 00:32:16,561 Il faut le boire tant qu'il est frais. 493 00:32:17,680 --> 00:32:19,720 J'ai enquêté sur le couple qui a signalé la disparition de Seo Yeon. 494 00:32:20,240 --> 00:32:22,600 Ils ont récemment adopté Seo Yeon. 495 00:32:22,601 --> 00:32:23,680 Elle a été adoptée ? 496 00:32:24,001 --> 00:32:25,479 Alors pourquoi le couple ne l'a-t-il pas reconnu ? 497 00:32:25,480 --> 00:32:29,041 Qu’est-ce que l’adoption a à voir avec une entreprise de conseil immobilier ? 498 00:32:29,200 --> 00:32:30,521 Il n'y a pas de connexion. 499 00:32:30,720 --> 00:32:31,761 Normalement, il n’y en aurait pas. 500 00:32:32,160 --> 00:32:33,601 Mais c'est lié dans ce cas. 501 00:32:38,400 --> 00:32:40,000 (Achetez votre propre maison avec l'aide de Feel Consulting.) 502 00:32:40,001 --> 00:32:41,041 Attendez. 503 00:32:42,361 --> 00:32:43,440 N'est-ce pas Seo Yeon ? 504 00:32:43,841 --> 00:32:45,281 C'est. C'est elle. 505 00:32:47,240 --> 00:32:49,081 Et elle pourrait être So Mang. 506 00:32:49,720 --> 00:32:51,080 - Qu'est-ce que... - Que se passe-t-il ? 507 00:32:51,081 --> 00:32:54,160 Devons-nous les torturer pour qu’ils nous disent la vérité ? 508 00:32:55,601 --> 00:32:56,601 Oui, M. Jang. 509 00:32:58,001 --> 00:32:59,081 Un instant. 510 00:33:01,160 --> 00:33:02,160 Poursuivre. 511 00:33:02,361 --> 00:33:04,640 Je dis ça seulement par inquiétude, 512 00:33:04,720 --> 00:33:07,841 mais nous devons avancer avec légèreté dans ce cas. 513 00:33:08,321 --> 00:33:11,680 Quelle que soit la vérité, des enfants sont en jeu. 514 00:33:12,081 --> 00:33:14,240 C'est exact. Il ne devrait y avoir aucune torture. 515 00:33:14,440 --> 00:33:16,801 Nous devrions en parler puisque les enfants sont en jeu. 516 00:33:18,480 --> 00:33:20,160 Est-ce que leur parler fonctionnerait? 517 00:33:20,400 --> 00:33:22,640 Et ce n'est pas comme si n'importe qui pouvait obtenir une consultation avec lui. 518 00:33:22,841 --> 00:33:24,001 Quel pourrait être un bon moyen ? 519 00:33:24,160 --> 00:33:26,880 (Achetez votre propre maison avec l'aide de Feel Consulting.) 520 00:33:28,841 --> 00:33:29,841 Allez Eun. 521 00:33:30,521 --> 00:33:31,720 Pouvez-vous me rendre un service ? 522 00:33:32,480 --> 00:33:34,361 Bien sûr. Qu'est-ce que c'est? 523 00:33:38,480 --> 00:33:39,480 Pouvez-vous... 524 00:33:40,480 --> 00:33:41,640 m'épouser ? 525 00:33:42,321 --> 00:33:43,321 Quoi? 526 00:33:44,561 --> 00:33:45,601 Quoi? 527 00:34:06,561 --> 00:34:09,281 J'ai deviné votre taille et j'ai fait du très bon travail. 528 00:34:10,041 --> 00:34:11,561 Merci. 529 00:34:19,081 --> 00:34:22,001 Je vous dis cela par expérience. 530 00:34:25,601 --> 00:34:29,450 Vos vêtements doivent rester propres, sinon d’autres s’en prendront à vous. 531 00:34:31,760 --> 00:34:34,081 Seo Yeon porte de nouveaux vêtements. 532 00:34:34,760 --> 00:34:36,040 Elle m'est venue à l'esprit, alors j'en ai acheté une. 533 00:34:36,041 --> 00:34:39,930 Un magasin de vêtements allait être mon premier arrêt. 534 00:34:40,041 --> 00:34:41,410 Merci de veiller sur elle. 535 00:34:42,890 --> 00:34:44,449 Alors, je pars pour mon service. 536 00:34:44,450 --> 00:34:46,280 - Bien sûr. Soyez prudent. - J'ai compris. 537 00:34:52,930 --> 00:34:57,640 Seo Yeon, tu as dit que tu allais serrer So Mang dans tes bras une fois que tu la verrais. 538 00:34:58,961 --> 00:35:03,041 N'aimerait-elle pas encore plus si vous lui offriez également un jouet ? 539 00:35:04,041 --> 00:35:05,930 Maintenant que tu portes de jolis vêtements, 540 00:35:06,601 --> 00:35:09,410 Prenons un jouet qui pourrait plaire à ta sœur. 541 00:35:10,640 --> 00:35:12,080 Puis-je faire ça ? 542 00:35:12,081 --> 00:35:13,521 Bien sûr, vous le pouvez. 543 00:35:13,601 --> 00:35:15,481 Allez. Allons-y. 544 00:35:18,481 --> 00:35:21,450 D'accord. Allons-nous? 545 00:35:22,081 --> 00:35:23,890 Allons-y. 546 00:35:47,160 --> 00:35:48,930 (Disponible uniquement pour une durée limitée) 547 00:36:19,450 --> 00:36:21,160 J'espère que je ne t'ai pas fait attendre. 548 00:36:21,890 --> 00:36:23,760 Mais je me suis préparé aussi vite que possible. 549 00:36:24,240 --> 00:36:25,240 J'aime ça. 550 00:36:28,001 --> 00:36:30,160 Quel genre de femme aimerais-tu ? 551 00:36:31,601 --> 00:36:34,360 Pourquoi ont-ils signalé la disparition de Seo Yeon et non de ses parents ? 552 00:36:34,521 --> 00:36:36,320 Quel est leur lien avec Seo Yeon ? 553 00:36:36,961 --> 00:36:39,800 Et où est So Mang ? J'aimerais une femme... 554 00:36:40,200 --> 00:36:41,360 qui pourrait me conduire à ces réponses. 555 00:36:41,890 --> 00:36:43,001 Vous êtes difficile à satisfaire. 556 00:36:44,041 --> 00:36:45,160 Essayons cependant. 557 00:36:46,160 --> 00:36:47,160 Allons-nous? 558 00:36:48,521 --> 00:36:50,680 (Amour, Oiseaux) 559 00:36:55,720 --> 00:36:58,081 Très bien. Par ici. 560 00:36:58,200 --> 00:36:59,961 Vous ne serez pas déçu. 561 00:37:00,041 --> 00:37:02,080 - Par ici. - Pourquoi tu n'y jetterais pas un oeil ? 562 00:37:02,081 --> 00:37:04,040 - Venez par ici. - Je vois. 563 00:37:04,041 --> 00:37:05,839 - Écoutez-nous. - Nous vous entendons. 564 00:37:05,840 --> 00:37:08,239 - Es-tu marié? - Bien sûr. 565 00:37:08,240 --> 00:37:10,640 (M. Kang est la seule solution !) 566 00:37:13,001 --> 00:37:14,081 Comment puis-je vous aider ? 567 00:37:14,561 --> 00:37:15,760 N'est-ce pas évident ? 568 00:37:16,840 --> 00:37:18,600 Nous sommes à la recherche d'une maison. 569 00:37:18,601 --> 00:37:19,840 Un dans lequel nous pouvons vivre. 570 00:37:20,961 --> 00:37:21,961 M. Im. 571 00:37:22,360 --> 00:37:24,600 Vous ne devriez pas demander à un couple amoureux... 572 00:37:24,601 --> 00:37:26,080 pourquoi ils sont ici. 573 00:37:26,081 --> 00:37:27,760 C'est un pur non-sens. 574 00:37:28,200 --> 00:37:29,929 - Offrez-leur une boisson. - J'ai compris. 575 00:37:29,930 --> 00:37:31,839 (Felez-vous consulter) 576 00:37:31,840 --> 00:37:33,450 - Veuillez vous asseoir. - Bien sûr. 577 00:37:34,200 --> 00:37:35,280 Un instant. 578 00:37:38,410 --> 00:37:39,450 Ici. 579 00:37:39,840 --> 00:37:41,680 Tu es une chérie. 580 00:37:41,961 --> 00:37:43,601 - Merci. - Asseyez-vous. 581 00:37:49,121 --> 00:37:51,239 Nous voulons acheter une maison, 582 00:37:51,240 --> 00:37:53,359 mais nous ne savons rien du marché. 583 00:37:53,360 --> 00:37:54,520 Vous êtes au bon endroit. 584 00:37:54,521 --> 00:37:57,840 Nous nous spécialisons dans ceux qui n’en ont aucune idée. 585 00:37:59,001 --> 00:38:01,890 Ce que M. Im voulait dire... 586 00:38:02,081 --> 00:38:05,450 c'est que nous pouvons vous aider tout au long du processus... 587 00:38:05,561 --> 00:38:06,890 du début à la fin. 588 00:38:07,001 --> 00:38:08,081 Je vois. 589 00:38:08,840 --> 00:38:10,929 Sera-ce lui qui nous apprendra ? 590 00:38:10,930 --> 00:38:12,001 Désolé? 591 00:38:12,200 --> 00:38:13,520 (M. Kang est la seule solution !) 592 00:38:13,521 --> 00:38:16,720 Êtes-vous en train de dire que vous ne savez pas qui est M. Kang ? 593 00:38:17,410 --> 00:38:18,800 Certainement pas. 594 00:38:19,200 --> 00:38:20,200 C'est le tuteur numéro un... 595 00:38:20,201 --> 00:38:21,799 dans le secteur du conseil immobilier. 596 00:38:21,800 --> 00:38:23,840 Beaucoup le suivent sur les réseaux sociaux. 597 00:38:25,720 --> 00:38:28,929 Mon Dieu. Chérie, il doit être célèbre. 598 00:38:28,930 --> 00:38:30,520 Nous sommes arrivés au bon endroit. 599 00:38:30,521 --> 00:38:31,680 Nous l'avons fait ! 600 00:38:33,081 --> 00:38:37,199 Alors, quand vous êtes-vous mariés tous les deux ? 601 00:38:37,200 --> 00:38:38,410 - Il y a trois ans. - Le mois dernier. 602 00:38:39,160 --> 00:38:40,760 - Désolé? - Quoi? 603 00:38:42,961 --> 00:38:45,680 Nous nous sommes mariés pour la première fois il y a trois ans, 604 00:38:46,240 --> 00:38:48,961 mais encore une fois le mois dernier. 605 00:38:49,760 --> 00:38:50,760 Je vois. 606 00:38:51,240 --> 00:38:52,320 C'est un deuxième mariage. 607 00:38:52,961 --> 00:38:55,199 Peu importe si l'on a déjà été marié... 608 00:38:55,200 --> 00:38:56,889 - ou pas ? - Droite. 609 00:38:56,890 --> 00:38:59,640 Nous sommes toujours considérés comme des jeunes mariés, n'est-ce pas ? 610 00:38:59,800 --> 00:39:01,719 Bien sûr, vous êtes de jeunes mariés. 611 00:39:01,720 --> 00:39:03,001 Ce ne sera pas un problème. 612 00:39:03,320 --> 00:39:07,449 Comment allez-vous financièrement ? 613 00:39:07,450 --> 00:39:08,800 Au-dessus de 300 000 dollars ou en dessous ? 614 00:39:09,121 --> 00:39:10,280 - Au-dessus de. - Ci-dessous. 615 00:39:13,280 --> 00:39:14,280 Désolé? 616 00:39:15,720 --> 00:39:17,760 J'ai reçu une pension alimentaire lors du divorce. 617 00:39:20,481 --> 00:39:21,600 Je vois. 618 00:39:21,601 --> 00:39:23,719 Je n'ai peut-être pas d'argent, mais je t'ai. 619 00:39:23,720 --> 00:39:25,890 Tu m'as à tes côtés. 620 00:39:25,961 --> 00:39:27,001 Merci. 621 00:39:27,890 --> 00:39:31,561 J’aime la façon dont vous êtes tous les deux transparents et honnêtes. 622 00:39:31,961 --> 00:39:34,521 Quoi qu'il en soit, que voudriez-vous... 623 00:39:34,930 --> 00:39:38,001 assister à l'une des conférences de M. Kang ? 624 00:39:38,640 --> 00:39:42,640 Je vous fais une offre spéciale puisque vous êtes jeunes mariés. 625 00:39:44,481 --> 00:39:45,481 Quoi? 626 00:39:52,001 --> 00:39:53,889 Une offre spéciale ? 627 00:39:53,890 --> 00:39:55,410 C'est exact. Une offre spéciale. 628 00:39:59,450 --> 00:40:00,639 C'est en lettres d'or. 629 00:40:00,640 --> 00:40:02,960 (Billet d'Or) 630 00:40:02,961 --> 00:40:04,001 Pas question. 631 00:40:07,410 --> 00:40:08,961 (Felez-vous consulter) 632 00:40:14,930 --> 00:40:16,930 (Conférence spéciale sur l'abonnement au logement) 633 00:40:17,890 --> 00:40:19,041 Merci. 634 00:40:20,601 --> 00:40:22,640 Accueillir. Voici un formulaire d'enquête. 635 00:40:23,521 --> 00:40:25,359 Écrivez tout honnêtement, 636 00:40:25,360 --> 00:40:28,839 notamment le plan de passation des marchés pour le financement à la fin. 637 00:40:28,840 --> 00:40:30,041 Si vous ne le faites pas, 638 00:40:30,360 --> 00:40:32,640 une consultation individuelle ne sera pas disponible. 639 00:40:32,890 --> 00:40:35,081 Laissez-moi remplir cela pour nous. 640 00:40:38,561 --> 00:40:40,279 (État civil, Enfants, Nombre de membres de la famille,) 641 00:40:40,280 --> 00:40:42,450 (Actif total, Épargne abonnement logement) 642 00:40:42,561 --> 00:40:44,760 "Option de logement actuelle." 643 00:40:46,280 --> 00:40:48,041 Quelle case doit-on cocher ? 644 00:40:51,121 --> 00:40:52,121 (Felez-vous consulter) 645 00:40:55,081 --> 00:40:56,961 (Conférence spéciale sur l'abonnement au logement) 646 00:40:57,001 --> 00:40:58,521 (Conférence de M. Kang sur la façon d'acheter une maison) 647 00:41:10,800 --> 00:41:11,890 Salutations. 648 00:41:13,041 --> 00:41:14,160 Merci. 649 00:41:16,481 --> 00:41:18,680 Je m'appelle Kang Pil Seung, PDG de Feel Consulting. 650 00:41:19,001 --> 00:41:22,160 Mais sur le terrain, je m'appelle simplement « M. Kang ». 651 00:41:23,240 --> 00:41:24,800 Je vais vous le demander à brûle-pourpoint. 652 00:41:25,360 --> 00:41:28,521 Que devez-vous faire pour acheter votre propre maison ? 653 00:41:28,601 --> 00:41:30,240 - Économisez de l'argent. - Clairement. 654 00:41:30,360 --> 00:41:31,521 Non, c'est du jus d'orange. 655 00:41:35,481 --> 00:41:38,961 La meilleure façon pour une personne moyenne d'acheter sa propre maison... 656 00:41:39,240 --> 00:41:41,450 se fait par abonnement au logement. 657 00:41:42,160 --> 00:41:44,840 Alors, que faut-il faire pour être sélectionné comme résident ? 658 00:41:45,481 --> 00:41:46,759 Nous devrions avoir un compte le plus tôt possible. 659 00:41:46,760 --> 00:41:49,080 C'est exact. Ouvrez un compte au plus vite, 660 00:41:49,081 --> 00:41:50,409 être sans maison pendant longtemps, 661 00:41:50,410 --> 00:41:51,839 être marié le plus longtemps possible, 662 00:41:51,840 --> 00:41:53,890 et j'ai beaucoup d'enfants. Ai-je raison ? 663 00:41:54,160 --> 00:41:55,239 - Oui. - Oui. 664 00:41:55,240 --> 00:41:56,280 D'accord. 665 00:41:56,930 --> 00:41:59,800 Voici les appartements que nous souhaitons tous avoir. 666 00:42:10,320 --> 00:42:14,200 Disons que vous avez collecté suffisamment de points, 667 00:42:14,280 --> 00:42:15,680 et la chance t'a propulsé... 668 00:42:16,081 --> 00:42:18,760 à être choisi comme résident dans l’un de ces appartements. 669 00:42:22,240 --> 00:42:23,640 Seriez-vous heureux ou pas ? 670 00:42:23,720 --> 00:42:24,759 Heureux! 671 00:42:24,760 --> 00:42:25,930 Espèce d'homme idiot. 672 00:42:27,320 --> 00:42:28,320 Merci. 673 00:42:33,561 --> 00:42:36,560 Mais serait-ce vraiment un rêve devenu réalité ? 674 00:42:36,561 --> 00:42:37,960 (Prix de transaction du marché pour les appartements le long de la rivière Han) 675 00:42:37,961 --> 00:42:38,961 Ici. 676 00:42:39,680 --> 00:42:42,360 Voici le prix des appartements nouvellement construits dans ce quartier. 677 00:42:44,041 --> 00:42:45,239 (Art Rieverium : 4,782 millions à 4,833 millions de dollars) 678 00:42:45,240 --> 00:42:46,520 (Kang Maeul : 3,22 millions de dollars à 3,3 millions de dollars) 679 00:42:46,521 --> 00:42:47,889 Combien y a-t-il de chiffres ? Un, deux, 680 00:42:47,890 --> 00:42:49,449 trois, quatre, cinq, 681 00:42:49,450 --> 00:42:50,930 - six. Un million de dollars ? - Six? 682 00:42:51,360 --> 00:42:52,481 Qui ici... 683 00:42:52,930 --> 00:42:55,929 peux-tu trouver autant d'argent maintenant ? 684 00:42:55,930 --> 00:42:57,360 Levez la main si vous le pouvez. 685 00:42:57,601 --> 00:42:59,601 Moi. Je peux contracter un emprunt. 686 00:43:00,800 --> 00:43:02,639 Un prêt ? Malheureusement, 687 00:43:02,640 --> 00:43:04,961 parce que le prix dépasse 900 000 dollars, 688 00:43:05,081 --> 00:43:07,680 vous n'êtes pas autorisé à contracter un emprunt. 689 00:43:07,800 --> 00:43:08,961 En d'autres termes, 690 00:43:09,081 --> 00:43:11,890 devenir résident dans l'un de ces appartements, 691 00:43:11,961 --> 00:43:13,960 tu dois en avoir fini... 692 00:43:13,961 --> 00:43:16,890 un million de dollars en espèces. 693 00:43:17,410 --> 00:43:18,450 C'est la vérité. 694 00:43:19,001 --> 00:43:20,521 Comment est-ce possible... 695 00:43:21,081 --> 00:43:23,081 pour les gens ordinaires comme vous ? 696 00:43:25,410 --> 00:43:26,601 Qui verra alors cela comme une possibilité ? 697 00:43:27,200 --> 00:43:30,410 Qui exactement peut vivre dans ces appartements ? 698 00:43:30,800 --> 00:43:31,840 Ce sera... 699 00:43:33,280 --> 00:43:35,639 les enfants de parents riches... 700 00:43:35,640 --> 00:43:37,480 qui peut recevoir des millions de dollars en espèces. 701 00:43:37,481 --> 00:43:39,679 Ceux qui sont nés avec des cuillères en argent dans la bouche... 702 00:43:39,680 --> 00:43:41,320 pouvez acheter ces appartements. 703 00:43:41,760 --> 00:43:44,001 Des enfants de parents riches qui ne possèdent pas de maison ? 704 00:43:44,121 --> 00:43:45,960 Ils ont passé des années sans en avoir un à leur nom... 705 00:43:45,961 --> 00:43:47,359 ce qui signifie qu'ils sont éligibles pour participer... 706 00:43:47,360 --> 00:43:48,720 dans le programme d'abonnement au logement. 707 00:43:48,961 --> 00:43:50,799 L'acompte, le paiement intermédiaire et le reste. 708 00:43:50,800 --> 00:43:52,081 Ce sont leurs parents qui s'occuperont de l'argent. 709 00:43:52,320 --> 00:43:53,921 Mais à qui profite la hausse du prix de l’immobilier ? 710 00:43:54,720 --> 00:43:56,800 Les enfants nés de parents riches. 711 00:43:57,800 --> 00:43:58,921 Pouvez-vous le sentir ? 712 00:43:59,881 --> 00:44:01,441 La possibilité des gens ici... 713 00:44:01,921 --> 00:44:03,561 pouvoir acheter un appartement sur la liste... 714 00:44:04,240 --> 00:44:05,440 c'est moins que la possibilité... 715 00:44:05,441 --> 00:44:07,401 d'un chameau passant par le trou d'une aiguille. 716 00:44:08,561 --> 00:44:10,800 En d'autres termes, puisque vous n'êtes pas né dans l'argent, 717 00:44:11,041 --> 00:44:12,121 tu n'as aucune chance. 718 00:44:19,840 --> 00:44:21,280 C'est ma conclusion... 719 00:44:22,081 --> 00:44:24,001 et la réalité à laquelle vous devez faire face. 720 00:44:26,521 --> 00:44:29,081 Pas étonnant que je ne puisse pas acheter ma propre maison. 721 00:44:29,441 --> 00:44:31,081 Cependant, n’y a-t-il vraiment pas d’autre moyen ? 722 00:44:32,720 --> 00:44:34,000 Il y a longtemps, 723 00:44:34,001 --> 00:44:36,561 J'y pensais chaque fois que je conduisais au bord de la rivière. 724 00:44:36,640 --> 00:44:38,799 "Il y a tellement de maisons ici." 725 00:44:38,800 --> 00:44:41,561 "Comment se fait-il que je n'en ai pas ? Pourquoi est-ce que je ne peux pas posséder de maison ?" 726 00:44:41,800 --> 00:44:45,240 "Je veux désespérément une maison." 727 00:44:46,121 --> 00:44:48,240 "N'y a-t-il vraiment pas d'autre moyen ?" 728 00:44:48,601 --> 00:44:50,400 J'ai continué à réfléchir et je ne me suis pas arrêté. 729 00:44:50,401 --> 00:44:51,561 Enfin, 730 00:44:53,081 --> 00:44:54,320 J'ai trouvé un moyen. 731 00:44:56,200 --> 00:44:57,280 - Quoi? - Il a trouvé un moyen. 732 00:44:58,961 --> 00:45:01,719 Êtes-vous curieux de savoir ce que j'ai découvert ? 733 00:45:01,720 --> 00:45:02,839 - Oui. - Oui. 734 00:45:02,840 --> 00:45:04,199 Voulez-vous vraiment savoir ? 735 00:45:04,200 --> 00:45:05,961 - Oui. - Oui. 736 00:45:08,521 --> 00:45:10,200 (La possibilité qu'un chameau passe par le trou d'une aiguille) 737 00:45:10,961 --> 00:45:12,521 Je vous parlerai de vos consultations privées. 738 00:45:13,840 --> 00:45:16,601 - Allez. - Mon Dieu. C'était fou. 739 00:45:20,840 --> 00:45:22,240 (Consultation privée) 740 00:45:22,481 --> 00:45:24,360 - Laissons tomber pour lui ! - Bien joué. 741 00:45:26,680 --> 00:45:28,280 Hé, où vas-tu ? 742 00:45:28,521 --> 00:45:29,719 Pour obtenir ma consultation. 743 00:45:29,720 --> 00:45:32,280 Es-tu devenu fou ? Vous n'allez nulle part. Fermez la porte maintenant. 744 00:45:32,680 --> 00:45:34,280 Je veux une maison comme ça. 745 00:45:34,881 --> 00:45:36,001 Je le veux. 746 00:45:36,680 --> 00:45:39,080 - Tu as rempli ça ? - Oui. 747 00:45:39,081 --> 00:45:40,121 Merci. 748 00:45:42,200 --> 00:45:44,040 Ceux d'entre vous qui ont soumis les formulaires d'enquête, 749 00:45:44,041 --> 00:45:46,601 s'il vous plaît, attendez. Nous appellerons vos noms. 750 00:45:46,760 --> 00:45:48,199 C'était un simple discours. 751 00:45:48,200 --> 00:45:49,640 Mais je souhaite annuler mon compte bancaire immobilier. 752 00:45:50,320 --> 00:45:52,561 Il a vraiment l'air capable de m'aider à acheter une maison. 753 00:46:02,561 --> 00:46:05,081 Le magasin de jouets se trouve au bout de ce chemin. 754 00:46:05,401 --> 00:46:09,521 Mais il y a un manège que je veux essayer en chemin. 755 00:46:09,680 --> 00:46:10,840 Pouvons-nous faire ce trajet en premier ? 756 00:46:12,521 --> 00:46:13,640 D'accord. Allons-y. 757 00:46:40,601 --> 00:46:41,640 Vous êtes-vous amusé ? 758 00:46:43,041 --> 00:46:45,800 Devrions-nous aller là-bas et faire un autre tour ? 759 00:46:46,840 --> 00:46:48,481 Allons-y. 760 00:46:59,001 --> 00:47:00,040 (Salle de réunion 1) 761 00:47:00,041 --> 00:47:01,081 Entrez. 762 00:47:02,360 --> 00:47:04,240 Bonjour. 763 00:47:04,320 --> 00:47:05,561 - Bonjour. - Salut. 764 00:47:09,121 --> 00:47:10,560 Chérie, assieds-toi ici. 765 00:47:10,561 --> 00:47:12,921 Bonté. Allez, chérie. 766 00:47:16,081 --> 00:47:17,520 (Formulaire d'enquête pour l'achat d'un logement avec Feel Consulting) 767 00:47:17,521 --> 00:47:18,760 (État civil : Marié, Nombre d'enfants) 768 00:47:20,921 --> 00:47:22,481 (Formulaire d'enquête pour l'achat d'un logement avec Feel Consulting) 769 00:47:25,360 --> 00:47:26,680 (Felez-vous consulter) 770 00:47:29,720 --> 00:47:32,881 Tu es si beau en personne. 771 00:47:33,680 --> 00:47:36,000 Tu es superbe sur la photo aussi. 772 00:47:36,001 --> 00:47:37,159 Droite. Les enfants ont l'air si mignons. 773 00:47:37,160 --> 00:47:39,080 - C'est vrai, chérie ? - Oui. Ils sont si mignons. 774 00:47:39,081 --> 00:47:40,921 Ce sont vos nièces ? Ou des filles ? 775 00:47:42,001 --> 00:47:44,320 Veuillez vous abstenir de poser des questions personnelles. 776 00:47:45,200 --> 00:47:46,921 - Ne sois pas si dur. - D'accord. 777 00:47:48,001 --> 00:47:49,041 Pourquoi demandez-vous? 778 00:47:49,961 --> 00:47:51,561 Veux-tu une fille comme ça ? 779 00:47:53,441 --> 00:47:56,441 Mon Dieu. Ce n'est pas quelque chose que nous pouvons contrôler. 780 00:47:58,640 --> 00:47:59,680 Tu peux. 781 00:48:03,401 --> 00:48:04,441 Sont-ils assortis aux tenues ? 782 00:48:04,720 --> 00:48:06,800 - Oui. - Oui. Nous les avons achetés ensemble. 783 00:48:06,881 --> 00:48:07,921 Ils te vont bien. 784 00:48:08,401 --> 00:48:11,720 Votre femme est comptable dans une agence de taxi. 785 00:48:12,200 --> 00:48:13,840 Et vous êtes chauffeur de taxi. 786 00:48:13,921 --> 00:48:17,280 Pas n’importe quel taxi. Il conduit un taxi de luxe. 787 00:48:17,720 --> 00:48:18,720 Je vois. 788 00:48:18,721 --> 00:48:20,080 (Le montant total des actifs : Environ 300 000 dollars) 789 00:48:20,081 --> 00:48:22,640 Vous aviez l'abonnement logement depuis longtemps. 790 00:48:23,760 --> 00:48:26,720 Vous n'êtes pas marié depuis longtemps. Mais vous avez 300 000 dollars ? 791 00:48:28,240 --> 00:48:29,960 Je suppose qu'être comptable est bien rémunéré. 792 00:48:29,961 --> 00:48:31,800 Ou gagnez-vous beaucoup d’argent ? 793 00:48:32,921 --> 00:48:34,239 Quoi qu'il en soit, si tu étais choisi, 794 00:48:34,240 --> 00:48:35,601 vous n'aurez pas à vous soucier de l'acompte. 795 00:48:36,561 --> 00:48:37,561 Oui. 796 00:48:37,640 --> 00:48:39,881 J'ai travaillé à temps partiel. Pour acheter une maison. 797 00:48:41,680 --> 00:48:42,680 Quel genre de travail à temps partiel ? 798 00:48:45,481 --> 00:48:49,360 Pour mon dernier emploi à temps partiel, j'ai joué sur scène en tant que chanteuse. 799 00:48:49,481 --> 00:48:51,679 Tu es un si bon chanteur. 800 00:48:51,680 --> 00:48:53,881 Ne dis pas ça. Allez, chérie. 801 00:48:55,720 --> 00:48:57,441 Il faut être rassuré d'avoir une épouse aussi assidue. 802 00:48:58,360 --> 00:48:59,880 Vous n'avez pas besoin de mon aide. 803 00:48:59,881 --> 00:49:01,521 Vous pourrez acheter une maison par vous-même. 804 00:49:02,001 --> 00:49:03,001 D'accord. 805 00:49:03,521 --> 00:49:05,320 Merci d'être venu. Vous pouvez partir maintenant. 806 00:49:12,961 --> 00:49:15,240 (Felez-vous consulter) 807 00:49:18,001 --> 00:49:19,880 (Ensemble, avec M. Kang !) 808 00:49:19,881 --> 00:49:21,601 Ça n'a pas marché, n'est-ce pas ? 809 00:49:22,081 --> 00:49:23,121 Droite. 810 00:49:24,481 --> 00:49:26,320 J'ai dû mal remplir le formulaire. 811 00:49:26,921 --> 00:49:28,001 C'est bon. 812 00:49:28,401 --> 00:49:31,041 Les formes peuvent être là à un moment et disparaître à un autre. 813 00:49:34,481 --> 00:49:36,640 (PDG Kang Pil Seung) 814 00:49:49,800 --> 00:49:50,840 (Informations) 815 00:49:52,200 --> 00:49:53,200 Quoi ? 816 00:49:53,800 --> 00:49:55,001 Allez. 817 00:49:55,921 --> 00:49:57,561 (M. Kang est la seule solution !) 818 00:49:58,521 --> 00:49:59,960 (Felez-vous consulter) 819 00:49:59,961 --> 00:50:01,401 (Conférence de M. Kang sur la façon d'acheter une maison) 820 00:50:02,760 --> 00:50:03,760 Allez. 821 00:50:04,760 --> 00:50:06,240 Il est temps d'entrer. 822 00:50:06,401 --> 00:50:08,839 Bon sang. Les lumières sont éteintes dans ce bâtiment aussi. 823 00:50:08,840 --> 00:50:10,239 - Droite. Les lumières sont éteintes. - Pourquoi cela continue-t-il ? 824 00:50:10,240 --> 00:50:11,240 C'est bouleversant. 825 00:50:11,241 --> 00:50:14,001 - J'aimerais que ça n'arrive pas. - Droite? 826 00:50:14,041 --> 00:50:15,160 Qui es-tu? 827 00:50:15,640 --> 00:50:18,000 M. Kim est déjà entré. Que faites-vous les gars ? 828 00:50:18,001 --> 00:50:19,041 Déjà? 829 00:50:19,160 --> 00:50:21,400 Rien. Nous allons le réparer tout de suite. 830 00:50:21,401 --> 00:50:23,160 - S'il vous plaît, attendez. - S'il vous plaît, attendez. 831 00:50:29,840 --> 00:50:31,680 (Achetez votre propre maison avec l'aide de M. Kang !) 832 00:50:32,961 --> 00:50:34,521 (Gestion stratégique, directeur Park Jun Min) 833 00:50:38,360 --> 00:50:39,680 (Directeur Park Jun Min) 834 00:50:43,320 --> 00:50:45,640 (Directeur Park Jun Min) 835 00:50:51,640 --> 00:50:54,401 Pouvez-vous vérifier s'il y a un dossier sur Seo Yeon et So Mang ? 836 00:50:54,561 --> 00:50:56,081 Je vais chercher les formulaires d'enquête. 837 00:50:59,840 --> 00:51:01,960 Ces fichiers ne correspondent pas à ce que nous recherchons. 838 00:51:01,961 --> 00:51:03,921 Tout cela est lié à l’immobilier. 839 00:51:22,401 --> 00:51:23,800 (Formulaire d'enquête pour l'achat d'un logement avec Feel Consulting) 840 00:51:25,121 --> 00:51:26,600 (Le montant total des actifs : Moins de 100 000 dollars) 841 00:51:26,601 --> 00:51:28,360 C'étaient les réponses qu'il cherchait. 842 00:51:29,240 --> 00:51:30,359 Que cherchait-il ? 843 00:51:30,360 --> 00:51:31,480 (La durée de l'abonnement : depuis mai 2022) 844 00:51:31,481 --> 00:51:33,080 Il cherchait des couples avec peu d'argent... 845 00:51:33,081 --> 00:51:35,041 ou les couples qui ne remplissaient pas les conditions requises pour postuler à ces appartements. 846 00:51:37,320 --> 00:51:39,800 Ces formulaires d'enquête sont-ils sur leur serveur ? 847 00:51:40,760 --> 00:51:42,640 Non, ils ne doivent pas encore avoir téléchargé les formulaires. 848 00:51:44,640 --> 00:51:46,001 (Formulaire d'enquête pour l'achat d'un logement avec Feel Consulting) 849 00:51:49,760 --> 00:51:51,400 Savez-vous pourquoi vous ne devriez pas retarder... 850 00:51:51,401 --> 00:51:53,240 jusqu'à demain, que peut-on faire aujourd'hui ? 851 00:51:55,921 --> 00:51:56,921 Pourquoi pas? 852 00:51:59,240 --> 00:52:00,800 Parce qu'il faut recommencer. 853 00:52:14,800 --> 00:52:17,441 (Nom : Kim Chang Hwan) 854 00:52:19,881 --> 00:52:24,041 (Achetez votre propre maison avec l'aide de M. Kang !) 855 00:52:27,521 --> 00:52:28,720 (Kang Pil Seung) 856 00:52:33,680 --> 00:52:34,759 - Quoi ? - Vous êtes là. 857 00:52:34,760 --> 00:52:36,121 Que se passe-t-il? 858 00:52:36,240 --> 00:52:37,280 Ce qui s'est passé? 859 00:52:38,521 --> 00:52:39,561 Quoi? 860 00:52:41,360 --> 00:52:42,401 (Formulaire d'enquête pour l'achat d'un logement avec Feel Consulting) 861 00:52:42,840 --> 00:52:44,001 Ils sont tous mouillés. 862 00:52:49,280 --> 00:52:50,481 Vous êtes là, monsieur. 863 00:52:52,041 --> 00:52:53,360 Qu’est-il arrivé aux formulaires que nous avons collectés ? 864 00:52:53,961 --> 00:52:56,719 Eh bien, ils sont tous mouillés. 865 00:52:56,720 --> 00:52:57,921 Les as-tu sauvegardés sur le serveur ? 866 00:52:58,160 --> 00:52:59,200 Pas encore. 867 00:53:05,921 --> 00:53:07,920 - Ressaisis-toi. - Oui Monsieur. 868 00:53:07,921 --> 00:53:09,520 Pourquoi tu me fais faire deux fois la même chose ? 869 00:53:09,521 --> 00:53:12,359 J'allais sauvegarder les formulaires... 870 00:53:12,360 --> 00:53:13,561 Il a besoin d'une autre leçon. 871 00:53:17,240 --> 00:53:18,640 Recommencez. 872 00:53:22,121 --> 00:53:24,840 Oui Monsieur. Je vais le faire, monsieur ! 873 00:53:27,320 --> 00:53:28,840 Mais je n'arrive pas à comprendre leur vrai jeu. 874 00:53:29,680 --> 00:53:32,560 - Leur vrai jeu ? - Si nous réussissons à acheter une maison, 875 00:53:32,561 --> 00:53:34,080 qu'obtiendront-ils en retour ? 876 00:53:34,081 --> 00:53:36,961 Je doute qu'ils se donnent tous ces problèmes pour la commission. 877 00:53:37,640 --> 00:53:41,921 Mais il y a un autre problème avec Seo Yeon. 878 00:53:42,840 --> 00:53:43,881 Un autre problème ? 879 00:53:49,720 --> 00:53:51,720 Ils jouent sur le terrain de jeu un jour de pluie. 880 00:53:52,441 --> 00:53:55,561 Pour une raison quelconque, j'ai l'impression qu'ils sont toujours ensemble. 881 00:53:55,961 --> 00:53:57,320 La pluie semble étrange. 882 00:53:59,081 --> 00:54:00,200 Ce n'est pas de la pluie. 883 00:54:00,921 --> 00:54:02,240 Ce sont des barres de sécurité. 884 00:54:02,481 --> 00:54:03,521 Des barres ? 885 00:54:04,720 --> 00:54:06,441 Ils ne jouent pas sur le terrain de jeu. 886 00:54:06,840 --> 00:54:07,921 Elle regarde les enfants jouer, 887 00:54:08,800 --> 00:54:10,081 enfermé quelque part. 888 00:54:19,001 --> 00:54:20,041 (Ma mère) 889 00:54:35,881 --> 00:54:36,961 S'il vous plaît. 890 00:54:37,240 --> 00:54:41,280 C'est si agréable de vous revoir, M. Kang. 891 00:54:42,601 --> 00:54:44,481 Votre patrimoine a soudainement diminué de manière significative. 892 00:54:45,601 --> 00:54:50,081 Mon mari a perdu beaucoup d’argent grâce à la cryptomonnaie. 893 00:54:52,081 --> 00:54:53,240 Merde Dodgecoin. 894 00:54:57,840 --> 00:55:00,081 En voyant vos papiers, j'ai l'impression... 895 00:55:00,760 --> 00:55:02,401 qu'il sera difficile pour vous deux d'acheter une maison. 896 00:55:02,881 --> 00:55:05,481 Est-ce que ça veut dire que tu ne vas pas nous aider ? 897 00:55:05,720 --> 00:55:08,081 Je ne peux pas aider tout le monde. 898 00:55:08,481 --> 00:55:10,719 Je n'aide que ceux-là... 899 00:55:10,720 --> 00:55:13,481 qui correspond parfaitement à mes principes. 900 00:55:13,760 --> 00:55:15,521 Je déteste perdre du temps. 901 00:55:16,840 --> 00:55:18,920 Vos principes... 902 00:55:18,921 --> 00:55:19,960 Désespoir. 903 00:55:19,961 --> 00:55:22,840 Des gens vraiment désespérés. 904 00:55:25,001 --> 00:55:27,520 Nous sommes désespérés. 905 00:55:27,521 --> 00:55:28,680 Je ne pense pas. 906 00:55:29,360 --> 00:55:32,200 À quel point êtes-vous désespéré à l’idée d’acheter une maison ? 907 00:55:32,561 --> 00:55:34,000 Super désespéré. 908 00:55:34,001 --> 00:55:36,640 Nous sommes très désespérés. 909 00:55:37,280 --> 00:55:39,640 D'accord. Permettez-moi de le répéter. 910 00:55:39,921 --> 00:55:43,080 Je ne veux pas perdre mon temps avec des gens qui ne le sont pas... 911 00:55:43,081 --> 00:55:44,800 assez désespéré. 912 00:55:45,441 --> 00:55:48,200 Alors tu ne peux pas me mentir. 913 00:55:49,601 --> 00:55:51,880 Tu as raison. Mentir, c'est horrible ! 914 00:55:51,881 --> 00:55:53,881 - Nous ne mentons pas. - Certainement pas. Pas de mensonge. 915 00:55:57,601 --> 00:56:00,121 - Madame. - Oui. 916 00:56:00,360 --> 00:56:02,921 Peux-tu faire tout ce que je te demande ? 917 00:56:03,121 --> 00:56:06,441 Êtes-vous prêt à tout pourvu que vous puissiez posséder une maison ? 918 00:56:07,360 --> 00:56:08,760 - Oui. - Oui. 919 00:56:10,121 --> 00:56:11,481 Quelque chose sans hésitation ? 920 00:56:27,320 --> 00:56:29,360 Veuillez trouver So Mang. 921 00:56:31,640 --> 00:56:34,961 Je peux tout faire tant que je peux posséder une maison. 922 00:56:35,240 --> 00:56:37,081 Je te donnerai mon cœur si tu me le demandes. 923 00:56:37,881 --> 00:56:40,240 J'ai désespérément besoin de votre aide. 924 00:56:42,121 --> 00:56:43,121 Oui. 925 00:56:48,200 --> 00:56:49,600 (M5283) 926 00:56:49,601 --> 00:56:51,359 Il est trop jeune pour être aussi sceptique. 927 00:56:51,360 --> 00:56:53,280 N'avait-il pas l'air paranoïaque ? 928 00:56:54,200 --> 00:56:55,560 C'était comme s'il nous testait. 929 00:56:55,561 --> 00:56:57,800 (De luxe) 930 00:56:57,881 --> 00:56:59,360 (M. Kang) 931 00:57:04,041 --> 00:57:06,360 Oui, M. Kang. Bonjour. 932 00:57:06,881 --> 00:57:07,921 Pardon? 933 00:57:08,720 --> 00:57:11,720 Non, c'est un honneur. 934 00:57:12,081 --> 00:57:14,720 D'accord. Alors je te verrai bientôt. 935 00:57:15,240 --> 00:57:17,360 Je raccroche maintenant. Paix. 936 00:57:18,200 --> 00:57:19,200 "Paix?" 937 00:57:20,760 --> 00:57:22,041 C'était probablement un test. 938 00:57:22,840 --> 00:57:25,120 - Pourquoi? - Quelle est l'adresse... 939 00:57:25,121 --> 00:57:26,280 nous avons écrit pour notre maison ? 940 00:57:27,200 --> 00:57:29,401 Nous avons utilisé l'adresse du domicile de M. Jang. Pourquoi demandez-vous? 941 00:57:30,041 --> 00:57:31,240 Il est en route... 942 00:57:32,360 --> 00:57:33,481 à notre maison. 943 00:57:34,041 --> 00:57:35,601 Quoi? Maintenant? 944 00:57:36,840 --> 00:57:39,200 Que faisons-nous ? Nous n'avons rien préparé pour cela. 945 00:57:41,760 --> 00:57:43,840 Savez-vous comment décorer une maison pour les jeunes mariés ? 946 00:57:44,360 --> 00:57:47,081 Nous n'avons pas beaucoup de temps. Commençons à collectionner. 947 00:57:48,041 --> 00:57:49,240 - Encore? - Dépêche-toi. 948 00:57:49,360 --> 00:57:51,240 Non, je dois me dépêcher. On y va. Je vais marcher dessus. 949 00:57:52,320 --> 00:57:54,360 (Fruits frais du vieux baccalauréat) 950 00:58:15,921 --> 00:58:17,961 M. Kang ! 951 00:58:18,961 --> 00:58:21,279 Nous aurions dû arriver ici en premier et vous attendre. 952 00:58:21,280 --> 00:58:22,400 Merci d'être venu... 953 00:58:22,401 --> 00:58:23,760 - dans notre humble maison. - Merci. 954 00:58:23,961 --> 00:58:26,961 Au fait, votre maison semble meilleure que ce à quoi je m'attendais. 955 00:58:27,640 --> 00:58:29,160 Mon Dieu, pas question. 956 00:58:29,481 --> 00:58:31,441 Toute la maison n'est pas pour nous. 957 00:58:31,561 --> 00:58:34,041 Nous ne louons qu'une chambre dans cette grande maison. 958 00:58:34,081 --> 00:58:35,200 Je vois. 959 00:58:36,001 --> 00:58:38,041 - Entrez s'il vous plaît. - Oui, entrez. 960 00:59:01,961 --> 00:59:03,280 Quoi ? 961 00:59:27,441 --> 00:59:28,640 Je pense que c'est elle. 962 00:59:58,961 --> 01:00:00,081 Comment puis-je t'aider? 963 01:00:01,640 --> 01:00:03,160 Ah bonjour. 964 01:00:03,441 --> 01:00:06,441 Un enfant n'est pas venu ici ? Elle est à peu près aussi grande. 965 01:00:07,441 --> 01:00:10,521 Attendez. La personne la plus jeune ici est... 966 01:00:10,881 --> 01:00:11,881 Hé, le plus jeune ! 967 01:00:12,280 --> 01:00:14,200 Oui, je suis le plus jeune. 968 01:00:15,160 --> 01:00:16,360 Veux-tu me voir ? 969 01:00:16,800 --> 01:00:18,160 Je suis le deuxième plus jeune. 970 01:00:19,001 --> 01:00:20,160 Est-ce que tu me cherches ? 971 01:00:20,680 --> 01:00:24,640 Non, j'ai dû me tromper. 972 01:00:25,081 --> 01:00:26,601 Bonne journée alors. 973 01:00:39,921 --> 01:00:41,001 Seo Yeon. 974 01:00:43,601 --> 01:00:44,800 N'avais-tu pas peur ? 975 01:00:45,200 --> 01:00:46,561 Je n'avais pas peur. 976 01:00:48,121 --> 01:00:51,200 Je serai en sécurité ici. 977 01:00:53,320 --> 01:00:54,921 C'est exact. 978 01:00:55,840 --> 01:00:57,720 Mon Dieu, quelle bonne fille tu es. Allons-y. 979 01:00:59,521 --> 01:01:02,279 Droite. Et la maison ? Avez-vous décoré les lieux ? 980 01:01:02,280 --> 01:01:04,360 Mon Dieu. Nous avons fait un travail incroyable. 981 01:01:05,041 --> 01:01:08,680 Je n'ai pas eu de leurs nouvelles, mais je parie qu'ils adorent ça. 982 01:01:09,081 --> 01:01:11,041 Rien que la pensée de cette pièce me rend heureux. 983 01:01:26,160 --> 01:01:27,160 Entrez. 984 01:01:28,200 --> 01:01:29,961 - Excusez-moi. - Bien sûr. 985 01:01:40,881 --> 01:01:43,001 Mon Dieu. La décoration intérieure ici... 986 01:01:43,881 --> 01:01:44,921 est unique. 987 01:01:46,160 --> 01:01:47,200 Nous sommes... 988 01:01:48,240 --> 01:01:49,521 assez affectueux. 989 01:01:51,041 --> 01:01:52,160 Très. 990 01:01:54,601 --> 01:01:55,601 Entrez. 991 01:02:09,160 --> 01:02:10,961 Bonté. Cet endroit me donne le vertige. 992 01:02:13,881 --> 01:02:15,041 Ta-da ! 993 01:02:15,320 --> 01:02:17,881 Je t'ai préparé un événement surprise, chérie. 994 01:02:19,280 --> 01:02:22,481 Quand as-tu préparé tout ça ? Mon Dieu, tu es imparable. 995 01:02:24,921 --> 01:02:26,401 - Par ici. - D'accord. 996 01:02:49,360 --> 01:02:50,881 Alors c'est la chambre que tu loues ? 997 01:02:51,280 --> 01:02:53,561 Oui. C'est exact. 998 01:02:55,680 --> 01:02:56,720 Laissez-moi jeter un œil autour de vous. 999 01:03:04,280 --> 01:03:06,840 C'est un lit simple. 1000 01:03:09,240 --> 01:03:12,160 Pour les jeunes mariés, plus le lit est petit, mieux c'est. 1001 01:03:14,001 --> 01:03:15,800 Je vois. Il n'y a qu'un seul oreiller. 1002 01:03:17,680 --> 01:03:20,240 Son bras est mon oreiller. 1003 01:03:23,160 --> 01:03:24,160 J'utilise son bras. 1004 01:03:26,760 --> 01:03:28,521 - Pourquoi tu ne prends pas un café ? - D'accord. 1005 01:03:38,200 --> 01:03:39,320 Attendez. 1006 01:03:54,720 --> 01:03:56,041 Vous n'êtes pas mariés, n'est-ce pas ? 1007 01:04:50,640 --> 01:04:52,481 (Chauffeur de taxi 2) 1008 01:04:53,840 --> 01:04:55,881 D'où viennent donc ces enfants ? 1009 01:04:56,081 --> 01:04:57,081 Se lever! 1010 01:04:57,720 --> 01:04:59,921 - Es-tu prêt à être papa ? - Pardon? 1011 01:05:00,041 --> 01:05:02,800 Un bébé va naître ici. 1012 01:05:03,081 --> 01:05:05,680 C'est comme ça qu'ils emmènent les enfants. 1013 01:05:08,160 --> 01:05:09,481 Vous avez besoin d'être battus. 1014 01:05:10,401 --> 01:05:11,441 Où sont les enfants ? 1015 01:05:12,760 --> 01:05:13,760 Où sont-ils ? 1016 01:05:14,800 --> 01:05:16,640 - Les enfants sont partis. - Où sont les enfants ? 1017 01:05:17,200 --> 01:05:19,561 Soyez silencieux. Je t'ai dit de te taire. 1018 01:05:19,961 --> 01:05:22,720 Vous ne pourrez pas faire un pas... 1019 01:05:23,561 --> 01:05:24,921 dehors ici. 1020 01:05:25,601 --> 01:05:27,081 M. Kim, ça va ? 1021 01:05:27,561 --> 01:05:29,001 Ne viens pas ici. Suivez Kang Pil Seung. 1022 01:05:29,280 --> 01:05:30,280 Les enfants passent en premier. 1023 01:05:35,360 --> 01:05:36,441 En tant qu'adultes, 1024 01:05:37,881 --> 01:05:38,961 nous sommes vraiment désolés.